Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2185

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany. Muzabana to zakup świeżych owoców za suszone daktyle na miarę oraz sprzedaż świeżych winogron za rodzynki na miarę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany świeżych plonów na suszone, gdy ich ilości i wartość są niepewne.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której świeże plony na drzewach zamienia się na suszone plony według miary.

Świeże daktyle

Daktyle, które nadal wiszą na palmie i nie zostały jeszcze wysuszone.

Według miary

Ilość określona za pomocą jednostki miary o ustalonej pojemności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z zakazu, że nie wolno wymieniać świeżych daktyli na drzewie na suszone daktyle ani świeżych winogron na krzewie na rodzynki według miary. Nie da się ustalić z góry, czy ilości i ostateczny plon będą równe, dlatego taka wymiana może prowadzić do niepewności i sporu. Szkoły prawa omawiają wyjątki w określonych sytuacjach i pod określonymi warunkami, nie zmienia to jednak zakazu opisanej wymiany.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji dotyczącej plonów ustal z góry ilość i stan produktów.
  2. Unikaj umów wymiany, w których jedna ze stron nie może ocenić ostatecznego plonu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących szczególnej formy handlu zasięgnij porady eksperta w zakresie islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.