Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1488

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Humaida, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją, i powiedział: „Dopóki nie zaczerwienieją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy oznaki ich dojrzałości są widoczne, na przykład gdy czerwienieją.

Objaśnienie trudnych słów
dojrzewanie

Etap, w którym owoc widocznie dojrzewa; tutaj jako oznakę wskazano czerwienienie.

sprzedaż owoców

Zawarcie transakcji dotyczącej owoców, które wciąż rosną na drzewie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że nie należy z góry sprzedawać niedojrzałych owoców, jeśli istnieje ryzyko, że ulegną zniszczeniu lub kupujący poniesie stratę. Oznaki dojrzałości różnią się w zależności od gatunku; czerwienienie jest właściwą oznaką dla owoców, w przypadku których występuje. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i wyjątki, ale zapobieganie sporom i niesprawiedliwości jest ważną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest wyraźna na podstawie właściwej oznaki.
  2. Przy zawieraniu umowy jasno określ, jakie owoce są sprzedawane i w jakim są stanie.
  3. Unikaj transakcji narażających kupującego na możliwą do przewidzenia stratę z powodu niedojrzałych lub podatnych na uszkodzenie owoców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.