Sahih al-Bukhari, hadis 22
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Prorok ﷺ powiedział:
„Wejdą ludzie Raju do Raju, a ludzie Ognia do Ognia. Następnie powie Allah Najwyższy: »Wyprowadźcie tych, którzy mieli w sercu wiary tyle, co waży ziarno gorczycy«. Zostaną oni wyprowadzeni z Ognia poczerniali i wrzuceni do rzeki Haja – lub Hajat (Malik miał wątpliwości co do właściwego terminu) – i wyrosną tak, jak wyrasta ziarno na brzegu potoku. Czyż nie widzisz, że wychodzi ono żółte i poskręcane?”. Rzekł Wuhaib: Opowiedział nam Amr: „Hajat”, i powiedział: „ziarno gorczycy dobra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zelfs een sprankje geloof kan, door Allahs barmhartigheid, tot redding leiden.
Obraz bardzo małej ilości szczerej wiary w sercu.
Przekaziciel nie był pewien, która z tych dwóch nazw została użyta; hadis wspomina rzekę, z której ocaleni wychodzą odnowieni.
Opis stanu tych, którzy zostaną wyprowadzeni z Piekła.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ludzie mający wiarę, nawet jeśli z powodu swoich grzechów trafią do Piekła, mogą ostatecznie zostać z niego wyprowadzeni dzięki miłosierdziu Allaha. Hadis potwierdza, że wiara w sercu ma zasadnicze znaczenie i że ostateczne ocalenie zależy od Allaha; nie jest to przyzwolenie na bagatelizowanie grzechów. Wyjaśnienia czterech szkół prawa dotyczące wiary i grzechów omawia się w szerszych ramach doktrynalnych, jednak samo to przekazanie nie ustanawia nowej normy prawnej.
- Strzeż swojej wiary, codziennie się modląc, wspominając Allaha i okazując skruchę, gdy popełnisz błąd.
- Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, ale nigdy nie wykorzystuj tej nadziei jako powodu, by lekceważyć grzechy.
- Traktuj ludzi łagodnie i nie osądzaj ich ostatecznego losu; ta wiedza należy do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.