Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 22

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wejdą ludzie Raju do Raju, a ludzie Ognia do Ognia. Następnie powie Allah Najwyższy: »Wyprowadźcie tych, którzy mieli w sercu wiary tyle, co waży ziarno gorczycy«. Zostaną oni wyprowadzeni z Ognia poczerniali i wrzuceni do rzeki Haja – lub Hajat (Malik miał wątpliwości co do właściwego terminu) – i wyrosną tak, jak wyrasta ziarno na brzegu potoku. Czyż nie widzisz, że wychodzi ono żółte i poskręcane?”. Rzekł Wuhaib: Opowiedział nam Amr: „Hajat”, i powiedział: „ziarno gorczycy dobra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zelfs een sprankje geloof kan, door Allahs barmhartigheid, tot redding leiden.

Objaśnienie trudnych słów
Wiara wielkości ziarnka gorczycy

Obraz bardzo małej ilości szczerej wiary w sercu.

Rzeka Haya lub Hayat

Przekaziciel nie był pewien, która z tych dwóch nazw została użyta; hadis wspomina rzekę, z której ocaleni wychodzą odnowieni.

Osmaleni na czarno

Opis stanu tych, którzy zostaną wyprowadzeni z Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ludzie mający wiarę, nawet jeśli z powodu swoich grzechów trafią do Piekła, mogą ostatecznie zostać z niego wyprowadzeni dzięki miłosierdziu Allaha. Hadis potwierdza, że wiara w sercu ma zasadnicze znaczenie i że ostateczne ocalenie zależy od Allaha; nie jest to przyzwolenie na bagatelizowanie grzechów. Wyjaśnienia czterech szkół prawa dotyczące wiary i grzechów omawia się w szerszych ramach doktrynalnych, jednak samo to przekazanie nie ustanawia nowej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż swojej wiary, codziennie się modląc, wspominając Allaha i okazując skruchę, gdy popełnisz błąd.
  2. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, ale nigdy nie wykorzystuj tej nadziei jako powodu, by lekceważyć grzechy.
  3. Traktuj ludzi łagodnie i nie osądzaj ich ostatecznego losu; ta wiedza należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.