Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 23

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubaidallah, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla, że słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy spałem, ujrzałem ludzi przedstawianych mi w koszulach; niektóre sięgały do piersi, a inne były krótsze. Następnie przedstawiono mi Umara ibn al-Chattaba, który nosił koszulę tak długą, że ją ciągnął”. Zapytano: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Religię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen przedstawia wiarę jako koszulę, która różni się długością i stopniem zakrycia.

Objaśnienie trudnych słów
Koszula

We śnie koszula symbolizuje religię, co wyjaśnił sam Prorok ﷺ.

Interpretować

Wyjaśniać znaczenie przypisywane obrazowi ze snu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sny mogą posługiwać się przenośnią, a Prorok ﷺ potrafił wyjaśniać ich znaczenie. Długość koszuli Umara obrazuje siłę i pełnię jego oddania religijnego. Przekazanie to pochwala jego wiarę, ale nie zrównuje snów z objawieniem dla innych ludzi ani samo w sobie nie stanowi podstawy nowego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoje oddanie religijne, zdobywając wiedzę i okazując wiarę w codziennych wyborach.
  2. Doceniaj cnoty Towarzyszy, nie traktując snów jako samodzielnego dowodu w sprawach zasad religijnych.
  3. Proś o ostrożność przy interpretacji snów, a praktykę religijną opieraj na wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.