Sahih al-Bukhari, hadis 21
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Trzy rzeczy: kto je posiada, ten znajdzie słodycz wiary: aby Allah i Jego Wysłannik byli dla niego drożsi niż cokolwiek innego; aby kochał sługę tylko ze względu na Allaha; i aby nienawidził powrotu do niewiary po tym, jak Allah go od niej uratował, tak jak nienawidziłby bycia wrzuconym do Ognia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słodycz wiary wzrasta dzięki miłości do Allaha, szczerości i wytrwałości.
Wewnętrzna radość i spokój, których człowiek doświadcza, gdy wiara i posłuszeństwo stają się mu drogie.
Miłowanie kogoś ze szczerym zamiarem skierowanym ku Allahowi, a nie ku własnej korzyści.
Porzucenie wiary po tym, jak Allah poprowadził człowieka do islamu.
Uczeni wyjaśniają, że trzy wymienione cechy wzmacniają doskonałość wiary i jej wewnętrzne przeżywanie. Miłowanie Allaha i Jego Posłańca ﷺ ponad wszystko oznacza, że ich nakazy mają pierwszeństwo, gdy kolidują z pragnieniami lub interesami. Miłość ze względu na Allaha to szczera więź niezależna od doczesnych korzyści. Porównanie z Ogniem podkreśla głęboką niechęć do niewiary oraz świadomość wybawienia przez Allaha. Przekaz opisuje zasługę i przeżywanie wiary; nie zwalnia człowieka z pozostałych obowiązków islamu.
- Dawaj pierwszeństwo przewodnictwu Allaha i sunnie Proroka ﷺ, a nie wygodzie czy własnej korzyści.
- Okazuj innym życzliwość i wsparcie ze szczerej intencji, nie oczekując niczego w zamian.
- Chroń swoją wiarę, zdobywając wiedzę, regularnie odprawiając modlitwy i prosząc Allaha o wytrwałość.
Ten przekaz łączy wiarę z poszukiwaniem zadowolenia Allaha i unikaniem tego, czego On nie pochwala, przez co nawiązuje do szczerej miłości do Allaha.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Hadis o przysiędze wierności złożonej Posłańcowi ﷺ podkreśla posłuszeństwo i wytrwałość, które odpowiadają miłości opisanej w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.