Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2205

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony —, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muzabany, to znaczy sprzedawania owoców ze swojego ogrodu, jeśli są to palmy, za mierzone daktyle; jeśli jest to winnica, aby sprzedawać je za mierzone rodzynki; lub jeśli jest to uprawa, aby sprzedawać ją za mierzoną ilość żywności. I zakazał tego wszystkiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił wymiany niepewnego plonu na odmierzoną ilość suszonych towarów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-muzabana

Wymiana owoców wciąż wiszących na drzewach na odmierzoną ilość suszonych owoców.

Odmierzona ilość

Ilość ustalona za pomocą miary, zamiast ważenia dopiero po zbiorach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że takie transakcje wymienne są zakazane, ponieważ ilość i jakość owoców, które nie zostały jeszcze zebrane, są niepewne, co może prowadzić do nierównego pokrzywdzenia stron. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad przeciwdziałających ghararowi i niesprawiedliwej wymianie; wyjątki, takie jak dozwolona ‘araya, są rozpatrywane osobno i podlegają określonym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcji dotyczącej plonów ustal z góry, co jest sprzedawane i jak uczciwie określa się ilość.
  2. Nie wymieniaj niepewnego plonu na stałą ilość suszonych towarów, jeśli mogłoby to pokrzywdzić jedną ze stron.
  3. W przypadku złożonych ustaleń handlowych zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.