Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2206

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

«Ktokolwiek zapylili palmy daktylowe, a następnie sprzedał ich pnie, owoce należą do tego, kto je zapylili, chyba że nabywca zastrzeże to jako warunek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu daktyle pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
zapylenie

Przeniesienie pyłku z męskich palm daktylowych na kwiaty palm żeńskich, aby wyrosły owoce.

drzewo

Sama palma, łącznie z jej pniem i korzeniami.

warunek

Uzgodnienie, które kupujący i sprzedawca wyraźnie włączają do umowy sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że owoce należące już do sprzedawcy nie przechodzą automatycznie na kupującego wraz ze sprzedażą drzewa. Sprzedawca zachowuje owoce, jeśli zapylił palmę przed sprzedażą, chyba że kupujący i sprzedawca uzgodnią, że owoce są objęte sprzedażą. Przekazanie podkreśla tym samym znaczenie jasnych warunków i zapobiegania sporom.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzew jasno ustalcie, komu przypadną owoce.
  2. Przed zawarciem umowy sprawdźcie, które plony lub owoce już należą do sprzedawcy.
  3. Wyraźnie określajcie warunki, aby zapobiegać nieporozumieniom i sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.