Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2204

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto sprzeda palmę daktylową, która została już zapylona, jej owoce należą do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże inaczej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu daktyle pozostają przy sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylona palma daktylowa

Palma daktylowa, która została już zapylona, wskutek czego rozpoczęło się zawiązywanie owoców.

Zastrzec warunek

Wyraźnie uzgodnić podczas sprzedaży, że owoce przypadną kupującemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po sprzedaży palmy owoce standardowo pozostają przy sprzedawcy, jeśli doszło już do zapylenia. Przy zawieraniu umowy strony mogą wyraźnie uzgodnić inne rozwiązanie. Dyskusje w szkołach prawa dotyczą między innymi dokładnego zastosowania tej zasady do owoców, które nie są jeszcze widocznie dojrzałe; istotą jest jasne określenie własności i warunków, aby uniknąć sporu.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzewa wyraźnie ustal, komu przypadną już zawiązane owoce.
  2. Przed podpisaniem sprawdź, jakie rzeczy wchodzą w skład sprzedawanego dobra.
  3. Jasno zapisz ustalenia dotyczące zbiorów i własności, aby zapobiec późniejszym sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.