Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2214

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ orzekł o ważności prawa pierwokupu (Szuf'a) w przypadku każdej niepodzielonej własności. Jeśli jednak granice zostały wyznaczone, a drogi ustalone, prawo pierwokupu nie przysługuje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo pierwokupu obowiązuje przy niepodzielonej współwłasności, a nie po wyznaczeniu granic.

Objaśnienie trudnych słów
szufʿa

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel może na określonych warunkach przejąć sprzedawany udział.

niepodzielona własność

Majątek będący wspólną własnością, bez wyznaczenia odrębnych części ani granic.

granice i drogi

Wyznaczenie odrębnych części oraz ustalonych dróg dostępu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że szufʿa ma zapobiegać szkodom wynikającym z wejścia nowego współwłaściciela, dopóki majątek pozostaje niepodzielony. Zgodnie z brzmieniem przekazania prawo to ustaje po wyznaczeniu granic i przydzieleniu dróg dostępu. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego zakresu tego prawa, między innymi tego, czy przysługuje ono również sąsiadom oraz jakich rodzajów nieruchomości dotyczy. Hadis wyraźnie rozróżnia jednak niepodzieloną współwłasność od odrębnie wyznaczonych części.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnej własności ustalcie wcześniej na piśmie przebieg granic i dróg dostępu.
  2. Przy sprzedaży udziału zasięgnijcie odpowiednio wcześnie porady dotyczącej praw współwłaścicieli i obowiązujących zasad.
  3. Jasno ustalcie zasady wspólnego użytkowania majątku, aby sprzedaż nie doprowadziła do niepotrzebnego konfliktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.