Sahih al-Bukhari, hadis 2215
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Przekazał Ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:
„Trzech ludzi szło drogą, gdy dopadł ich deszcz, więc schronili się w jaskini w górze. Wówczas spadła na nich wielka skała, zamykając wejście. Powiedzieli do siebie: »Wzywajcie Allaha, wspominając najlepsze uczynki, jakich dokonaliście«. Jeden z nich rzekł: »O Allahu! Miałem starych rodziców i zwykłem wychodzić, by wypasać zwierzęta. Po powrocie doiłem je i przynosiłem mleko rodzicom, aby się napili; dopiero potem poiłem dzieci, rodzinę i żonę. Pewnej nocy wróciłem późno i zastałem ich śpiących. Nie chciałem ich budzić, choć dzieci płakały z głodu u moich stóp. Taki stan trwał aż do świtu. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, odsłoń nam tę skałę, byśmy ujrzeli niebo«. Skała nieco się przesunęła. Drugi rzekł: »O Allahu! Wiesz, że kochałem moją kuzynkę najmocniejszą miłością, jaką mężczyzna może darzyć kobietę. Ona powiedziała, że nie spełni mego pragnienia, dopóki nie dam jej stu dinarów. Zebrałem tę kwotę i gdy usiadłem między jej nogami, ona rzekła: »Bój się Allaha i nie naruszaj pieczęci inaczej niż zgodnie z prawem«. Wstałem i zostawiłem ją. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, odsłoń nam tę skałę«. Dwie trzecie skały zostało usunięte. Trzeci rzekł: »O Allahu! Wiesz, że zatrudniłem pracownika za jeden faraq prosa, a gdy chciałem mu zapłacić, odmówił przyjęcia. Wziąłem ten faraq, zasiałem go, a z plonu kupiłem krowy i pasterza. Później przyszedł i powiedział: »Sługo Allaha, daj mi moje prawo«. Rzekłem: »Idź do tych krów i pasterza, bo są twoje«. Zapytał: »Czy drwisz ze mnie?«. Odpowiedziałem: »Nie drwię, wszystko to należy do ciebie«. O Allahu! Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, usuń tę skałę«. I skała została całkowicie usunięta z wejścia do jaskini”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O szczere dobre uczynki mogą być środkiem, przez który Allah łagodzi trudności.
Wyrażenie oznaczające działanie ze szczerym zamiarem, by szukać zadowolenia Allaha.
Obrazowe odniesienie do podjęcia współżycia seksualnego; kobieta wskazała, że mogło do niego dojść tylko w sposób dozwolony.
Dawna miara zboża; pracownikowi należała się uzgodniona ilość.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno przywoływać szczere dobre uczynki jako środek w błaganiach, podczas gdy pomoc i rozwiązanie pochodzą od Allaha. Trzy przykłady podkreślają szacunek wobec rodziców, powstrzymanie się od zakazanego współżycia z bojaźni przed Allahem oraz staranne przestrzeganie praw innych ludzi. Uczeni wskazują także na obowiązek uczciwej zapłaty za pracę oraz zasługę tego, kto dobrowolnie pomnaża wynagrodzenie pracownika i w całości przekazuje mu ten przyrost. Opowieść nie oznacza, że dobry uczynek zobowiązuje Allaha do określonego rezultatu: mężczyźni pokornie proszą Go o pomoc.
- Troszcz się o rodziców i poświęcaj im uwagę, nawet gdy wymaga to wysiłku.
- Porzuć zakazany czyn z bojaźni przed Allahem, nawet gdy bardzo go pragniesz.
- Wypłacaj w pełni uzgodnione wynagrodzenie i z wielką starannością obchodź się z cudzą własnością.
Ten przekaz podkreśla, że uczynki spełnia się ze względu na Allaha; hadis o intencjach wyjaśnia, jak ważny jest zamiar stojący za czynem.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Ten przekaz sahih z tej samej księgi stanowi dodatkowy kontekst dotyczący uczciwych praktyk handlowych i poszanowania praw innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.