Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2228

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wśród jeńców była Safijja, która przypadła Dijji al-Kalbiemu, a następnie przeszła do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safijja po pojmaniu trafiła najpierw do Dijji, a następnie do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
jeńcy

Ludzie pojmani podczas konfliktu zbrojnego.

przejść w czyjeś posiadanie

Tłumaczenie oddaje historyczne sformułowanie; nie oznacza ono ogólnego przyzwolenia na niewolnictwo ani przymus.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają to wydarzenie w kontekście pojmania Safijji i jej późniejszego małżeństwa z Prorokiem ﷺ. Sam zwięzły tekst nie podaje szczegółów dotyczących ustaleń ani okoliczności tego małżeństwa. Uczeni nie wywodzą zatem z niego ogólnej zasady zezwalającej na przymus lub bezprawne przywłaszczanie sobie ludzi; relację należy odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami dotyczącymi jeńców i małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Krótką relację historyczną należy czytać w świetle szerszych islamskich wytycznych dotyczących jeńców, sprawiedliwości i małżeństwa.
  2. Nie należy wykorzystywać opisów historycznych do usprawiedliwiania przymusu ani krzywdzenia ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.