Sahih al-Bukhari, hadis 2228
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wśród jeńców była Safijja, która przypadła Dijji al-Kalbiemu, a następnie przeszła do Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Safijja po pojmaniu trafiła najpierw do Dijji, a następnie do Proroka ﷺ.
Ludzie pojmani podczas konfliktu zbrojnego.
Tłumaczenie oddaje historyczne sformułowanie; nie oznacza ono ogólnego przyzwolenia na niewolnictwo ani przymus.
Klasyczni komentatorzy umieszczają to wydarzenie w kontekście pojmania Safijji i jej późniejszego małżeństwa z Prorokiem ﷺ. Sam zwięzły tekst nie podaje szczegółów dotyczących ustaleń ani okoliczności tego małżeństwa. Uczeni nie wywodzą zatem z niego ogólnej zasady zezwalającej na przymus lub bezprawne przywłaszczanie sobie ludzi; relację należy odczytywać łącznie z pozostałymi tekstami dotyczącymi jeńców i małżeństwa.
- Krótką relację historyczną należy czytać w świetle szerszych islamskich wytycznych dotyczących jeńców, sprawiedliwości i małżeństwa.
- Nie należy wykorzystywać opisów historycznych do usprawiedliwiania przymusu ani krzywdzenia ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.