Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2229

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Muhajriz, że Abu Sa'id al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu, iż gdy siedział przy Proroku ﷺ, rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Zdobycie niewolnice jako łup wojenny i zależy nam na ich cenach [sprzedaży], co sądzisz o stosunku przerywanym ('azl)?”. On odpowiedział: „Czy naprawdę to czynicie? Nie ma w tym nic złego, jeśli tego nie uczynicie, albowiem nie ma duszy, której Allah przeznaczył istnienie, a która by nie zaistniała”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allahs beschikking over het leven wordt niet door ‘azl tegengehouden.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa’id al-Khudri vertelde dat de metgezellen vrouwelijke krijgsgevangenen als aandeel in de oorlogsbuit kregen en vanwege hun verkoopwaarde naar ‘azl vroegen.

Objaśnienie trudnych słów
‘azl

Het terugtrekken van de penis vóór de zaadlozing om bevruchting te voorkomen.

krijgsgevangenen

Mensen die tijdens een oorlog gevangen waren genomen; deze term beschrijft de historische context van de overlevering.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że samo ‘azl nie może wykluczyć ciąży, ponieważ ludzkie środki ostrożności nie powstrzymują Bożego zrządzenia. Wypowiedź Proroka ﷺ: „lepiej dla was tego nie robić” była omawiana przez uczonych jako wyraz dezaprobaty, a nie bezwzględny zakaz. W klasycznym prawie islamskim szkoły zazwyczaj uzależniały dopuszczalność ‘azl w małżeństwie od praw żony; szczegółowe warunki różnią się w zależności od szkoły. Historyczna wzmianka o jeńcach nie usprawiedliwia naruszania czyichkolwiek praw.

Lekcje na dziś
  1. Planując rodzinę, traktuj poważnie prawa i zgodę współmałżonka.
  2. Ufaj Bożemu zrządzeniu, nie zaniedbując własnej odpowiedzialności i podejmowanych decyzji.
  3. W osobistej kwestii religijnej dotyczącej antykoncepcji zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.