Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2233

Przekazany przez Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, który rzekł: Ibn Szihab przekazał, że Ubajdullah poinformował go, iż Zajd ibn Chalid i Abu Hurajra, niech Allah będzie z nich zadowolony, donieśli mu, że słyszeli Posłańca Allaha ﷺ, gdy został zapytany o niewolnicę, która nie była zamężna i dopuściła się nierządu. Odpowiedział:

„Chłoście ją; jeśli ponownie dopuści się nierządu, chłoście ją; a po trzecim lub czwartym razie sprzedajcie ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustanowił chłostę, a następnie sprzedaż po wielokrotnym cudzołóstwie popełnionym przez niewolnicę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta traktowana jako własność w ramach historycznej instytucji niewolnictwa.

niezamężna wcześniej

Użyte tu arabskie sformułowanie wskazuje na niewolnicę, która wcześniej nie była zamężna.

chłostać

Kara cielesna wymieniona w tej tradycji; stosowanie kar należy do kompetencji uprawnionych władz i nie może być podejmowane przez osoby prywatne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali tę tradycję w kontekście historycznych zasad prawnych dotyczących niewolnictwa i prawa karnego. Sformułowanie mówi o wielokrotnym ukaraniu, a następnie o sprzedaży; prawnicy rozpatrywali również kwestie dowodów, właściwości władz i warunków stosowania kar. Nie jest to przyzwolenie na samosąd. Opisana instytucja niewolnictwa nie stanowi obecnie zgodnego z prawem uprawnienia osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Kwestie prawa karnego pozostawiaj właściwym organom; nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary ani nie szukaj zemsty.
  2. Odczytuj historyczne zasady prawne w ich kontekście i nie wywódź z nich uprawnienia do karania ludzi dzisiaj.
  3. Traktuj ludzi z godnością, a w sprawach prawnych zasięgaj porady wykwalifikowanych uczonych i właściwych specjalistów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.