Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2234

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Poinformował mnie Al-Lajs, od Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Jeśli niewolnica któregoś z was dopuści się cudzołóstwa i jej wina zostanie udowodniona, niech wymierzy jej karę przewidzianą prawem, bez słownego wyrzucania jej tego czynu. Jeśli ponownie dopuści się cudzołóstwa, niech wymierzy jej karę bez wyrzutów. Lecz jeśli uczyni to po raz trzeci i jej cudzołóstwo zostanie udowodnione, niech ją sprzeda, choćby za sznur z włosów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Udowodnione naruszenie wymaga sprawiedliwego egzekwowania prawa, bez poniżania.

Objaśnienie trudnych słów
udowodnione

Naruszenie musi zostać stwierdzone zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi; samo podejrzenie nie wystarcza.

kara ustanowiona przez prawo

Kara określona w prawie islamskim, którą wolno zastosować wyłącznie po spełnieniu obowiązujących warunków.

bez jej poniżania

Po wymierzeniu kary nie wolno jej znieważać, wyśmiewać ani wciąż na nowo zawstydzać z powodu naruszenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują na różnicę między wykonaniem zgodnej z prawem kary a poniżaniem osoby ukaranej: pierwsze podlega ścisłym warunkom, drugie jest odrzucane. Sformułowanie to odnosi się do historycznego kontekstu niewolnictwa i nie upoważnia osób prywatnych do wymierzania kar. W klasycznej jurysprudencji islamskiej kary hudud należą do kompetencji właściwej władzy i wymagają ważnych dowodów oraz gwarancji prawnych. Wezwanie do sprzedania kobiety po ponownym naruszeniu odzwierciedla ówczesną instytucję; niewolnictwo nie jest dziś praktyką prawną, którą można stosować.

Lekcje na dziś
  1. Nie wysuwaj oskarżeń na podstawie plotek: wymagaj starannych i prawnie dopuszczalnych dowodów.
  2. Koryguj zachowanie, nie znieważając, nie wyśmiewając ani nie zawstydzając nikogo na stałe.
  3. Nigdy nie pozwalaj osobom prywatnym wymierzać kar prawnych; kieruj spory do właściwych organów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.