Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2232

Przekazany przez Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, który rzekł: Ibn Szihab przekazał, że Ubajdullah poinformował go, iż Zajd ibn Chalid i Abu Hurajra (niech Allah będzie z nich zadowolony) przekazali im, że słyszeli, jak Posłaniec Allaha ﷺ został zapytany o niewolnicę, która nie była zamężna i dopuściła się cudzołóstwa. Odpowiedział:

„Chłoście ją; jeśli uczyni to ponownie, chłoście ją znów; a po trzecim lub czwartym razie sprzedajcie ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi o chłostaniu i sprzedaży za powtarzające się cudzołóstwo niewolnicy.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznym społeczeństwie opartym na niewolnictwie była traktowana jako własność.

chłostanie

Kara cielesna, którą według klasycznej nauki prawa mogły wymierzać wyłącznie uprawnione władze.

cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy interpretowali ten przekaz w ramach przepisów prawa karnego obowiązujących w historycznym kontekście niewolnictwa. Słowa o powtarzaniu czynu i sprzedaży omawiano w zestawieniu z innymi przekazami oraz warunkami dowodowymi i wymogiem właściwej władzy; nie dają one osobom prywatnym prawa do karania ani sprzedawania kogokolwiek. Uczeni prawa podkreślają, że sprawy dotyczące kar hudud należą do właściwej władzy sądowniczej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z tekstu o prawie karnym uprawnienia do samosądu; wymierzanie kar należy do właściwych organów sądowych.
  2. Czytaj przekazy prawne z uwzględnieniem ich kontekstu historycznego oraz warunków, jakie wiążą z nimi uczeni prawa.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i odrzucaj wyzysk oraz przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.