Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2240

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Ibn Uajna, poinformował nas Ibn Abi Nadżih, od Abdullaha ibn Kasira, od Abu al-Minhala, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny, a ludzie zwykli płacić z góry za daktyle, które miały zostać dostarczone w ciągu dwóch lub trzech lat. Wówczas rzekł:

„Kto płaci z góry za cokolwiek, niech czyni to za znaną miarę, znany ciężar i do określonego terminu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vooruitbetaling is toegestaan als de hoeveelheid en leveringstermijn duidelijk zijn vastgelegd.

Kontekst i przyczyna

De hadith vermeldt dat mensen in Medina vooruitbetaalden voor dadels die na twee of drie jaar zouden worden geleverd. De Profeet ﷺ bepaalde dat de hoeveelheid en leveringstermijn duidelijk moesten zijn.

Objaśnienie trudnych słów
Vooruitbetaling (salam)

Een verkoop waarbij de koper nu betaalt en de verkoper de overeengekomen goederen later levert.

Bekende maat en gewicht

De hoeveelheid moet vaststaan in een duidelijke, overeengekomen maat of een duidelijk overeengekomen gewicht.

Vastgestelde termijn

De leverdatum of leverperiode moet vooraf duidelijk zijn.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat salam-verkoop is toegestaan wanneer de goederen en afspraken voldoende nauwkeurig zijn omschreven. De vier soennitische rechtsscholen erkennen deze verkoopvorm en benadrukken dat onduidelijkheid over de hoeveelheid en levering tot geschillen kan leiden.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij vooruitbetaling de hoeveelheid, kwaliteit en leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde afspraken over de goederen en levering begrijpen.
  3. Vermijd vage contractvoorwaarden die later tot onenigheid kunnen leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.