Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2239

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara, powiadomił nas Isma’il ibn Ulajja, powiadomił nas Ibn Abi Nadżih, od Abdallaha ibn Kasira, od Abu al-Minhala, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, a ludzie zwykli płacić z góry za owoce mające być dostarczone w ciągu roku lub dwóch lat – albo powiedział dwóch lub trzech lat; Isma’il miał wątpliwości –. Wówczas on ﷺ rzekł:

„Kto płaci z góry za daktyle, niech czyni to za znaną miarę i znany wagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy płatności z góry należy ustalić ilość i miarę daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Płatność z góry (salam)

Transakcja, w której kupujący płaci teraz, a uzgodnione towary otrzymuje później.

Znana miara i znana waga

Ilość należy dokładnie ustalić z góry i jasno określić dla obu stron.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że umowa salam jest dozwolona, jeśli opis i ilość towarów są jasno określone, aby zapobiec sporom. Szkoły prawa islamskiego uznają salam pod pewnymi warunkami; do najważniejszych należy określenie ilości i znanego terminu dostawy. Wzmianka o mierze i wadze wskazuje, że uzgodniona ilość musi być mierzalna i dokładnie ustalona.

Lekcje na dziś
  1. Przy zamówieniu z płatnością z góry ustal na piśmie rodzaj towaru, jego ilość i termin dostawy.
  2. Przed zapłatą sprawdź, czy obie strony stosują tę samą miarę i opis towaru.
  3. Jeśli ustalenia są niejasne, poproś o ich doprecyzowanie przed zawarciem umowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.