Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2247

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu al-Bachtariego, który rzekł: Zapytałem Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – o zapłatę z góry (salam) za daktyle. Odpowiedział:

„Zakazano sprzedaży daktyli, dopóki nie dojrzeją i nie będą nadawały się do jedzenia, oraz zakazano sprzedaży srebra za gotówkę w zamian za złoto na kredyt”. Następnie zapytałem Ibn Abbasa o zapłatę z góry za daktyle, a on odpowiedział: „Prorok ﷺ zakazał sprzedaży daktyli, dopóki nie będą nadawały się do jedzenia lub dopóki ktoś ich nie zje, oraz dopóki nie będzie można ich zważyć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy dojrzeją, a ich ilość będzie możliwa do ustalenia.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Transakcja, w której cena jest płacona z góry, a towary dostarczane później zgodnie z uzgodnionymi cechami.

Dojrzałe daktyle

Daktyle, o których wiadomo, że nadają się do jedzenia i których przydatność jako plonu jest już jasna.

Ważenie

Ustalenie ilości daktyli za pomocą uzgodnionej jednostki wagi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sprzedaż owoców na drzewie nie może odbywać się, zanim plon nie będzie nadawał się do użytku, a jego ilość nie będzie można dostatecznie określić; pozwala to uniknąć sporów i gharar, czyli nadmiernej niepewności w transakcji. Wzmianka o srebrze wymienianym na złoto na kredyt wskazuje na zakaz odroczonej płatności w przypadku takich towarów ribawi: wymiana musi odbyć się natychmiast. Szkoły prawa szczegółowo określają warunki salam, kładąc nacisk na przedpłatę oraz dokładne określenie rodzaju, ilości i terminu dostawy.

Lekcje na dziś
  1. Przy płatności z góry jasno uzgodnij wcześniej, jakie towary, w jakiej ilości i w jakim terminie zostaną dostarczone.
  2. Sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy plon nadaje się do użytku, a jego ilość można uczciwie ustalić.
  3. Przy wymianie złota i srebra dopilnuj, by obie strony dokonały jej natychmiast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.