Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2246

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, poinformował nas Amr, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Bachtari at-Ta'i powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o umowę Salam w sprawie daktyli. Odpowiedział:

«Prorok ﷺ zabronił sprzedaży daktyli na palmach, dopóki nie nadają się do jedzenia i dopóki nie można ich zważyć». Pewien mężczyzna zapytał: «A co to znaczy, że mają być zważone?». Mężczyzna siedzący obok niego odpowiedział: «Dopóki nie zostaną zebrane i przechowane». I powiedział Mu'az: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra, że Abu al-Bachtari rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział, że Prorok ﷺ zabronił tego w ten sam sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Daktyle na drzewie sprzedaje się dopiero wtedy, gdy dojrzeją i można je zważyć.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Transakcja, w której kupujący płaci z góry, a sprzedający dostarcza później towary o ustalonym opisie.

Gharar

Niepewność w umowie, na przykład dotycząca ilości, jakości lub dostawy towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż daktyli rosnących na drzewie nie jest dozwolona, dopóki nie nadają się do jedzenia, a ich ilości nie można wiarygodnie ustalić. Wzmianka o ważeniu i przechowywaniu podkreśla, że ilość i dostawa muszą być jasno określone. Zasady salam, objaśnione także w innych przekazach w Sahih al-Bukhari, wymagają zatem podania znanej miary lub znanej wagi oraz ustalonego terminu dostawy. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo rozwijają te warunki, aby zapobiegać sporom i gharar.

Lekcje na dziś
  1. Przy zamówieniu opłacanym z góry jasno określ ilość, jakość i datę dostawy.
  2. Nie sprzedawaj plonów tak, jakby ich ilość była ustalona, jeśli nie można jej jeszcze wiarygodnie określić.
  3. Przed zapłatą upewnij się, że obie strony jednakowo rozumieją ustalenia dotyczące ważenia, zbioru i dostawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.