Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2248

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od 'Amra, od Abu al-Bachtariego, który powiedział: Zapytałem Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o sprzedaż z wyprzedzeniem (salam) daktyli. Odpowiedział:

«Zakazano sprzedaży daktyli, dopóki nie dojrzeją i nie będą nadawały się do spożycia, oraz zakazano sprzedaży srebra za gotówkę w zamian za płatność odraczaną». Następnie zapytałem Ibn 'Abbasa o sprzedaż z wyprzedzeniem daktyli, a on odpowiedział: «Prorok ﷺ zakazał sprzedaży daktyli, dopóki nie można ich jeść lub dopóki ktoś z nich nie zje, oraz dopóki nie można ich zważyć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy dojrzeją i będą nadawać się do jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Umowa kupna, w której zapłata następuje z góry, a towary są dostarczane później.

Owoce dojrzałe i nadające się do jedzenia

Etap, w którym plony można już wykorzystać, a ryzyko ich utraty staje się wyraźniejsze.

Sprzedaż na kredyt za gotówkę

Odroczona dostawa srebra w zamian za pieniądze otrzymane od razu; tekst wymienia to jako zakazaną wymianę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że sprzedaż owoców na drzewie, zanim będzie jasne, że nadają się do użytku, jest niedozwolona ze względu na niepewność co do plonów i ryzyko ich utraty. Szkoły prawne omawiają dokładne warunki i wyjątki, ale uznają zakaz sprzedaży, zanim owoce będą nadawać się do jedzenia. Wzmianka o ważeniu podkreśla, że ilość i miara w takich transakcjach muszą być jasno określone. Fragment o srebrze i płatności gotówką wiąże się z zasadami wymiany rodzajów pieniędzy: odroczenie może być w takich przypadkach zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj plonów na drzewie, zanim stanie się jasne, że owoce nadają się do użytku.
  2. Przy przedpłacie jasno określ rodzaj, ilość, miarę i termin dostawy.
  3. Nie wymieniaj srebra ani pieniędzy z odroczoną płatnością; w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.