Sahih al-Bukhari, hadis 225
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy, który rzekł: Szliśmy razem z Prorokiem ﷺ, aż dotarliśmy do śmietniska pewnych ludzi za murem. Stanął on tak, jak staje każdy z was, i oddał mocz. Odsunąłem się, aby zachować dyskrecję, lecz on dał mi znak, bym podszedł. Zbliżyłem się do niego i stałem przy jego piętach, dopóki nie skończył.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ oddał mocz na stojąco za murem, poza zasięgiem wzroku innych.
Miejsce, w którym ludzie wyrzucali odpady lub śmieci.
Prorok ﷺ gestem dał Hudhayfie znać, by podszedł bliżej.
Uczeni wywodzą z tego, że oddawanie moczu na stojąco jest dozwolone, jeśli zadba się o to, by mocz nie dostał się na siebie ani na innych, a miejsce jest odpowiednie. Prorok ﷺ wybrał miejsce za murem, co podkreśla znaczenie prywatności i zakrywania części intymnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwykle oddawanie moczu na siedząco za zwyczajowy i bardziej stosowny sposób, ale nie uznają oddawania moczu na stojąco za zakazane, o ile zachowuje się czystość. Hudhayfa pozostał w pobliżu na prośbę Proroka ﷺ; nie stanowi to ogólnego przyzwolenia na zbliżanie się do innych, gdy załatwiają potrzebę.
- Podczas korzystania z toalety wybieraj osłonięte miejsce i szanuj prywatność innych.
- Uważaj, by mocz nie dostał się na ubranie, ciało ani otoczenie.
- Stosuj zwyczajową pozycję siedzącą, ale nie uznawaj oddawania moczu na stojąco za bezwzględnie zakazane.
Hudhayfa opowiada tam, że Prorok ﷺ oddał mocz na stojąco przy miejscu, gdzie pewien lud składował odpady. Razem przekazy ukazują samo zdarzenie i jego okoliczności.
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)Ten przekaz omawia troskę o to, by mocz nie zabrudził ubrania, i uzupełnia temat czystości rytualnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.