Sahih al-Bukhari, hadis 2254
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Sufjan, od Sulajmana asz-Szajbaniego, od Muhammada ibn Abi Mudżalida, który powiedział: Abu Burda i Abdullah ibn Szaddad wysłali mnie do Abd ar-Rahmana ibn Abzy i Abdullaha ibn Abi Aufy, abym zapytał ich o salam. Odpowiedzieli:
„Zdobywaliśmy łupy wojenne wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a gdy przychodzili do nas chłopi z Szamu, wypłacaliśmy im zaliczki w pszenicy, jęczmieniu i rodzynkach na określony termin”. Zapytałem ich: „Czy posiadali oni własne uprawy, czy nie?”. Odpowiedzieli: „Nie zwykliśmy ich o to pytać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen sloten salam-contracten af voor levering op een vastgestelde termijn.
Een koopcontract waarbij de koper vooraf betaalt voor goederen die op een afgesproken tijdstip worden geleverd.
De historische regio van de Levant, met inbegrip van gebieden die nu tot Syrië en omliggende landen behoren.
Rolnicy lub mieszkańcy regionu Sham, którzy przybywali do towarzyszy, aby prowadzić handel.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że salam był dozwoloną formą handlu: towarzysze płacili z góry za pszenicę, jęczmień i rodzynki, które miały zostać dostarczone w określonym terminie. Pytający chciał wiedzieć, czy sprzedawcy mieli już uprawy; odpowiedziano mu, że o to nie pytali. Relacja ta wskazuje, że posiadanie już rosnących upraw nie było warunkiem, choć zasady salam wymagają jasnego określenia towarów i terminu. Szkoły prawa islamskiego dopuszczają salam pod warunkami, które ograniczają spory i niepewność.
- W umowie salam określ z góry, jakie towary zostaną dostarczone i w jakim terminie.
- Starannie opłać i udokumentuj uzgodnione warunki, aby uniknąć nieporozumień.
- W przypadku złożonych ustaleń handlowych poproś wykwalifikowanego uczonego o poradę dotyczącą obowiązujących zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.