Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2253

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Abdullaha ibn Kasira, od Abu al-Minhala, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny, a ludzie zwykli płacić z góry za owoce mające być dostarczone w ciągu dwóch lub trzech lat. Powiedział wtedy:

„Płaćcie z góry za owoce według znanej miary i ustalonego terminu”. A Abdullah ibn al-Walid powiedział: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn Abi Nadżih, mówiąc: „Według znanej miary i znanej wagi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przedpłata za późniejszą dostawę wymaga ustalenia konkretnej ilości i terminu.

Objaśnienie trudnych słów
Przedpłata (salam)

Zakup, w którym cena jest płacona od razu, a uzgodnione towary dostarczane później.

Ustalona miara i waga

Uzgodniona z góry, możliwa do sprawdzenia ilość towarów.

Ustalony termin

Jasno uzgodniony termin lub data, do której towary mają zostać dostarczone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że salam jest dozwolone, jeśli cena zostaje zapłacona z góry, a towary, ich ilość i termin dostawy są opisane wystarczająco jasno. Wzmianka o mierze i wadze wyjaśnia, jak można określić ilość, stosownie do rodzaju towarów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają salam pod warunkami ograniczającymi niepewność i spory.

Lekcje na dziś
  1. Przy zamówieniu opłacanym z góry ustal na piśmie rodzaj i ilość towarów.
  2. Uzgodnij wcześniej konkretną datę dostawy lub jasny termin.
  3. Przed zapłatą upewnij się, że cena, ilość i dostawa są jasne dla obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.