Sahih al-Bukhari, hadis 2255
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Sufjan, od Sulajmana asz-Szajbaniego, od Muhammada ibn Abi Mudżalida, który rzekł: Abu Burda i Abdullah ibn Szaddad wysłali mnie do Abd ar-Rahmana ibn Abzy i Abdullaha ibn Abi Aufy, abym zapytał ich o Salam. Odpowiedzieli:
„Zdobywaliśmy łupy wojenne, będąc z Wysłannikiem Allaha ﷺ, i przychodzili do nas chłopi z Szamu, więc zawieraliśmy z nimi umowy Salam, płacąc z góry za pszenicę, jęczmień i rodzynki do określonego terminu”. Zapytałem ich: „Czy mieli oni własne uprawy, czy nie?”. Odpowiedzieli: „Nigdy ich o to nie pytaliśmy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen betaalden vooraf voor goederen met een vaste levertijd.
Umowa sprzedaży, w której kupujący płaci z góry, a sprzedawca dostarcza uzgodnione towary w późniejszym terminie.
Wcześniej uzgodniony moment, w którym towary mają zostać dostarczone.
Rolnicy z Lewantu, którzy przybywali do towarzyszy, aby prowadzić handel.
Uczeni wywodzą stąd, że salam jest dozwoloną umową handlową, jeśli płatność następuje z góry, a towary i termin dostawy są jasno uzgodnione. Towarzysze nie pytali sprzedawców, czy mieli już wtedy uprawy na swoich polach; ważność umowy nie zależała zatem od posiadania rosnących upraw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają salam, z zastrzeżeniem warunków, które mają między innymi zapobiegać niepewności i sporom przy dostawie.
- Przy przedpłacie dokładnie określ uzgodniony produkt, ilość i datę dostawy.
- Przed zawarciem umowy salam upewnij się, że warunki płatności i dostawy są jasne dla obu stron.
- Oprzyj umowę na jasno określonych zobowiązaniach, a nie na tym, czy sprzedawca ma już uprawy na polu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.