Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2275

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, od Muslima, od Masruka: Opowiedział nam Chabbab, który rzekł:

«Byłem kowalem i pracowałem dla al-‘Asa ibn Wa’ila. Uzbierał się u mnie dług z tytułu mojej pracy, więc poszedłem do niego, by go wyegzekwować. Powiedział: „Nie, na Allaha! Nie zapłacę ci, dopóki nie wyrzeczesz się Muhammada”. Odpowiedziałem: „Na Allaha! Nigdy tego nie uczynię, nawet gdybyś umarł i został wskrzeszony”. Zapytał: „Czyżbym miał umrzeć i zostać wskrzeszony?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Zatem tam będę miał majątek i dzieci, i wtedy ci zapłacę”. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Widziałeś tego, który zaprzeczył Naszym znakom i powiedział: „Zaprawdę, otrzymam majątek i dzieci”?}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał wierny swojej wierze, gdy jego pracodawca uzależnił od niej wypłatę wynagrodzenia.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt pracował jako kowal u Al-ʿAsa ibn Wa’ila. Gdy zażądał należnego mu wynagrodzenia, Al-ʿAs zażądał, by najpierw wyrzekł się wiary w Muhammada ﷺ. Khabbab odmówił; wtedy objawiono przytoczony fragment sury Maryam.

Objaśnienie trudnych słów
qayn

Rzemieślnik obrabiający metal; tutaj chodzi o pracę Khabbaba jako kowala.

wskrzeszony

Przywrócony do życia po śmierci, aby stanąć przed Allahiem na rozrachunku.

Nasze znaki

Objawienia i dowody pochodzące od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący nie powinien wyrzekać się swojej wiary, by uniknąć nacisku lub uzyskać korzyść materialną. Fragment ten przestrzega również przed bezpodstawną pewnością co do posiadania majątku i potomstwa w życiu przyszłym. W rozdziale poświęconym pracy ta opowieść przypomina, że wynagrodzenie za wykonaną pracę jest należnym prawem; pracodawca nie może wykorzystywać zapłaty jako środka do zmuszania kogoś do niewiary.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze, nawet jeśli ktoś uzależnia wypłatę lub inną korzyść od wyrzeczenia się jej.
  2. Jasno ustalaj warunki pracy i wynagrodzenia, a pracownikom wypłacaj należne im zarobki bez niedozwolonych warunków.
  3. Nie polegaj na przechwałkach dotyczących przyszłego majątku; pamiętaj, że życie, śmierć i zmartwychwstanie są w mocy Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.