Sahih al-Bukhari, hadis 2274
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom oraz tego, by mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina. Zapytałem:
„O Ibn Abbasie, co oznaczają jego słowa: »Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje w imieniu Beduina«?”. Odpowiedział: „Oznacza to, że nie może być dla niego pośrednikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał praktyk rynkowych, które stawiają podróżnych lub osoby spoza miasta w niekorzystnej sytuacji.
Zastawać kupców poza rynkiem, by kupić od nich towary, zanim dotrą na rynek i poznają obowiązujące ceny.
Pośrednik z miasta występuje jako agent sprzedawcy spoza miasta.
Osoba, która za wynagrodzeniem lub na podstawie umowy pośredniczy w sprzedaży towarów.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że handel powinien przebiegać uczciwie, a sprzedawcy nie mogą być stawiani w niekorzystnej sytuacji z powodu przewagi informacyjnej lub niepotrzebnego pośrednictwa. Objaśnienie Ibn Abbasa precyzuje, że zakaz dotyczy występowania w roli agenta osoby spoza miasta; prawnicy omawiają jego zastosowanie i skutki w ramach przepisów dotyczących pośrednictwa handlowego. Celem jest wolny rynek, na którym strony mają uczciwy dostęp do informacji i rynku.
- Nie kupuj towarów poza rynkiem od podróżnych sprzedawców, którzy nie znają jeszcze lokalnych cen.
- Przy pośrednictwie z góry jasno ustal wynagrodzenie i otwarcie przekazuj istotne informacje rynkowe.
- Jako przedsiębiorca sprawdź, czy twoje pośrednictwo traktuje uczciwie sprzedawcę i kupującego.
Ta relacja również dotyczy zastawiania kupców, zanim dotrą na rynek, i uzupełnia ostrzeżenie przed nieuczciwą przewagą handlową.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Ta relacja wpisuje się w ochronę uczestników rynku przed praktykami naruszającymi ich swobodę wyboru lub uczciwe traktowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.