Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2274

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom oraz tego, by mieszkaniec miasta sprzedawał w imieniu Beduina. Zapytałem:

„O Ibn Abbasie, co oznaczają jego słowa: »Niech mieszkaniec miasta nie sprzedaje w imieniu Beduina«?”. Odpowiedział: „Oznacza to, że nie może być dla niego pośrednikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał praktyk rynkowych, które stawiają podróżnych lub osoby spoza miasta w niekorzystnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprzedzać karawany kupieckie

Zastawać kupców poza rynkiem, by kupić od nich towary, zanim dotrą na rynek i poznają obowiązujące ceny.

Mieszkaniec miasta sprzedaje w imieniu Beduina

Pośrednik z miasta występuje jako agent sprzedawcy spoza miasta.

Agent handlowy

Osoba, która za wynagrodzeniem lub na podstawie umowy pośredniczy w sprzedaży towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że handel powinien przebiegać uczciwie, a sprzedawcy nie mogą być stawiani w niekorzystnej sytuacji z powodu przewagi informacyjnej lub niepotrzebnego pośrednictwa. Objaśnienie Ibn Abbasa precyzuje, że zakaz dotyczy występowania w roli agenta osoby spoza miasta; prawnicy omawiają jego zastosowanie i skutki w ramach przepisów dotyczących pośrednictwa handlowego. Celem jest wolny rynek, na którym strony mają uczciwy dostęp do informacji i rynku.

Lekcje na dziś
  1. Nie kupuj towarów poza rynkiem od podróżnych sprzedawców, którzy nie znają jeszcze lokalnych cen.
  2. Przy pośrednictwie z góry jasno ustal wynagrodzenie i otwarcie przekazuj istotne informacje rynkowe.
  3. Jako przedsiębiorca sprawdź, czy twoje pośrednictwo traktuje uczciwie sprzedawcę i kupującego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.