Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2273

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, od Szakika, od Abu Masuda Al-Ansariego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

„Gdy Posłaniec Allaha ﷺ nakazywał nam dawać jałmużnę, jeden z nas szedł na targ i pracował jako tragarz, aby zarobić na mudd [żywności]. A przecież niektórzy z nich doszli do stu tysięcy”. Powiedział [Szakik]: „Nie sądzę, by miał na myśli kogoś innego niż siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze sami zarabiali na dobroczynność, a później otrzymali obfite środki do życia.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar lub jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.

mudd

Tradycyjna miara objętości żywności, mniej więcej tyle, ile można objąć obiema dłońmi.

tragarz

Osoba, która za wynagrodzeniem przenosi lub przewozi towary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że halalowa praca, także ciężka fizycznie, jest godna szacunku i może być sposobem na zdobycie środków na dobroczynność. Wzmianka o późniejszym bogactwie uczy, że sytuacja człowieka może się zmienić; posiadanie majątku nie jest powodem, by zapominać o wcześniejszym wysiłku i hojności. Relacja nie określa stałej kwoty sadaqi, lecz pochwala szczery wysiłek na miarę możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Zarabiaj w sposób halal i przeznaczaj część dochodów na pomoc potrzebującym.
  2. Nie lekceważ prostej ani ciężkiej fizycznie pracy, jeśli jest wykonywana uczciwie.
  3. Dawaj na miarę swoich możliwości i bądź wdzięczny, gdy Allah poprawi twoją sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.