Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2277

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Humajda at-Tawila, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Abu Tajba wykonał hidżamę Prorokowi ﷺ, a on nakazał dać mu jeden lub dwa sa‘ żywności. Następnie rozmawiał z jego panami i poprosił ich, aby zmniejszyli jego daninę lub podatek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wynagrodził Abu Tajbę i poprosił o obniżenie należnej od niego opłaty.

Objaśnienie trudnych słów
uprawiał hijamę

Wykonywał hijamę: zabieg polegający na nacinaniu skóry i odciąganiu krwi za pomocą małych baniek.

sā‘

Tradycyjna miara żywności; dokładna ilość zależy od przyjętego systemu miar.

opłata

Kwota lub część zarobku, którą Abu Tajba musiał oddawać swoim panom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że pracownik ma prawo do uzgodnionego wynagrodzenia za wykonaną pracę, a pracodawca powinien brać pod uwagę jego okoliczności. Prorok ﷺ zapłacił Abu Tajbie żywnością, a następnie wstawił się za nim, aby złagodzić jego obciążenie finansowe. Przekaz ten zachęca również do wstawiennictwa, które przynosi korzyść innym.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj z wyprzedzeniem jasne wynagrodzenie za pracę i wypłacaj je uczciwie.
  2. Przy ustalaniu warunków finansowych uwzględniaj obciążenia, które mogą być trudne dla pracownika.
  3. Wstawiaj się z szacunkiem, gdy możesz w ten sposób ulżyć czyjejś sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.