Sahih al-Bukhari, hadis 228
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Mu'awijah, opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Fatima bint Abi Hubaisz przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:
«O Wysłanniku Allaha, jestem kobietą cierpiącą na istihadę (nieregularne krwawienie) i nie mogę się oczyścić. Czy mam porzucić modlitwę?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Nie, to pochodzi z żyły i nie jest miesiączką. Gdy nadejdzie twoja prawdziwa miesiączka, porzuć modlitwę; a gdy minie, zmyj z siebie krew i módl się». I mój ojciec powiedział: «Następnie dokonuj ablucji przed każdą modlitwą, aż nadejdzie ten czas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy istihaadzie kobieta modli się po zakończeniu menstruacji i wykonaniu wudu.
Fatima bint Abi Hubaish zapytała Proroka ﷺ, czy z powodu ciągłego krwawienia powinna zaniechać modlitwy.
Krwawienie występujące poza menstruacją; nie jest uznawane za krew menstruacyjną.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta z istihaadą nie powinna opuszczać modlitwy z powodu tego krwawienia. Bierze pod uwagę swój zwykły okres menstruacji; po jego zakończeniu oczyszcza się i modli. Dodatek dotyczący wykonywania wudu przed każdą modlitwą jest w tym przekazaniu przypisany ojcu Hishama. Szkoły prawa omawiają szczegółowe przepisy dotyczące wudu, krwi na ubraniu i ustalania okresu menstruacji; w indywidualnych przypadkach warto zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
- Nie rezygnuj z modlitwy z powodu krwawienia uznawanego za istihaadę; najpierw ustal, czy przypada ono na okres menstruacji.
- Po zakończeniu menstruacji oczyść się i wznów modlitwę.
- W razie nieregularnego lub długotrwałego krwawienia skonsultuj się z godnym zaufania uczonym w sprawie zasad dotyczących twojej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.