Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2285

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Juwayrija ibn Asma', od Nafi'a, od Abdullaha — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ oddał Chajbar jego mieszkańcom, aby ją uprawiali i zasiewali, a dla nich miała przypaść połowa tego, co ona wyda. Ibn Umar dodał, że ziemie uprawne były dzierżawione za określoną część plonów; Nafi' wspomniał tę część, lecz jej nie pamiętam. Rafi' ibn Chadidż przekazał, że Prorok ﷺ zabronił dzierżawy ziem uprawnych. Ubajdullah przekazał od Nafi'a, od Ibn Umara: „Aż Umar ich wypędził”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khaibar uprawiano, przyznając pracownikom część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Khaibar

Oaza na północ od Medyny, z gruntami rolnymi i palmami.

połowa plonów

Uzgodniony udział w tym, co wydała ziemia, a nie z góry ustalona kwota.

dzierżawa ziemi

Umowa, na mocy której ktoś uprawia ziemię w zamian za zapłatę lub udział w plonach.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami o zakazie niektórych form dzierżawy ziemi. Rozróżniają umowę, w której udział w całkowitych plonach jest jasno określony, od umów przyznających jednej stronie nieokreśloną lub wyłączną część ziemi. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i dozwolonych form współpracy przy uprawie roli; przykład Khaibaru stanowi przy tym dowód na umowę dzielenia się plonami z uzgodnionym udziałem.

Lekcje na dziś
  1. Przy współpracy w rolnictwie ustalcie z góry, jak zostaną podzielone plony.
  2. Przed zawarciem umowy dzierżawy sprawdź, jakie warunki dopuszcza stosowana szkoła prawa.
  3. Przed rozpoczęciem prac ustalcie na piśmie kwestie niepewne, takie jak koszty, straty w plonach i zakres odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.