Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2286

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mūsā ibn Ismā’īl, opowiedział nam Juwayrija ibn Asmā’, od Nāfi’a, od ‘Abd Allāha – niech Allāh będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allāha ﷺ oddał Chajbar jego mieszkańcom, aby ją uprawiali i zasiewali, a dla nich miała przypaść połowa tego, co z niej wyrośnie. Ibn ‘Umar opowiedział mu również, że ziemie uprawne były dzierżawione za określoną część plonów; Nāfi’ wspomniał tę część, lecz jej nie zapamiętałem. A Rāfi’ ibn Chadżdż opowiedział, że Prorok ﷺ zabronił dzierżawy ziem uprawnych. I ‘Ubajd Allāh przekazał od Nāfi’a, od Ibn ‘Umara: „Aż ‘Umar ich wysiedlił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemię w Chajbarze uprawiano w zamian za połowę plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Obszar z gruntami rolnymi i oazami na północ od Medyny.

połowa plonów

Uzgodniona część zbiorów należna właścicielom ziemi.

oddanie ziemi rolnej w dzierżawę

Przekazanie przez właściciela ziemi innej osobie do uprawy za uzgodnionym wynagrodzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że właściciel ziemi może powierzyć jej uprawę w zamian za wcześniej uzgodniony udział w rzeczywistych plonach, tak jak miało to miejsce w Chajbarze. Wzmiankę o zakazie przekazanym przez Rafi' ibn Chadidża omawia się łącznie z innymi tekstami: uczeni rozróżniają między innymi uczciwe umowy o podziale plonów a umowami, w których jednej ze stron przypada niepewna lub określona część gruntu. Szkoły prawa różnią się co do warunków i kwalifikacji prawnej takich umów; kluczowe są jasne ustalenia i unikanie niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przy współpracy w rolnictwie ustalcie z góry na piśmie, jak zostaną podzielone plony.
  2. Uzgodnijcie warunki jasne dla obu stron i nieobciążające żadnej z nich niesprawiedliwym ryzykiem.
  3. W przypadku konkretnej umowy rolnej zasięgnij porady zaufanego uczonego znającego zasady właściwej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.