Przeniesienie długu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2287

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przeniesienie długu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zwlekanie ze spłatą długu przez osobę zamożną jest niesprawiedliwością. Jeśli więc komuś z was zostanie przeniesiony dług na wypłacalnego dłużnika, niech to zaakceptuje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamożny dłużnik, który zwleka ze spłatą, dopuszcza się niesprawiedliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Maṭl (zwłoka)

Opóźnianie spłaty wymagalnego długu bez uzasadnionego powodu.

Hawala

Przeniesienie długu lub skierowanie wierzyciela do innego dłużnika.

Wypłacalny dłużnik

Osoba mająca wystarczające środki i zdolna spłacić dług.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zamożny dłużnik nie może bez powodu zwlekać ze spłatą wymagalnego długu. Skierowanie wierzyciela do wypłacalnego dłużnika oznacza przeniesienie obowiązku zapłaty; wierzyciel powinien to zaakceptować, gdy przeniesienie jest ważne, a nowy dłużnik rzeczywiście może zapłacić. Szkoły prawa omawiają warunki i skutki prawne hawali, ale hadis wyraźnie podkreśla zakaz krzywdzenia przez zwlekanie z płatnością.

Lekcje na dziś
  1. Spłać wymagalny dług na czas, jeśli jesteś w stanie to zrobić, a o rzeczywistym problemie poinformuj niezwłocznie.
  2. Przy proponowanym przeniesieniu długu sprawdź, czy nowy dłużnik jest wypłacalny i czy warunki są jasne.
  3. Traktuj wierzycieli uczciwie: nie zwlekaj ze spłatą dla własnej wygody kosztem ich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.