Przeniesienie długu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2288

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przeniesienie długu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dhakwana, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Zwlekanie ze spłatą długu przez osobę zamożną jest niesprawiedliwością; a jeśli zostanie wam przeniesiony dług na wypłacalnego, przyjmijcie to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamożny dłużnik nie może niesprawiedliwie zwlekać ze spłatą.

Objaśnienie trudnych słów
Zwlekanie ze spłatą

Niepłacenie bez uzasadnionego powodu, mimo że dana osoba jest w stanie zapłacić.

Wypłacalny

Zdolny do spłaty długu.

Przeniesienie długu (hawala)

Ustalenie, na mocy którego wierzyciel zostaje skierowany do innego dłużnika w celu otrzymania zapłaty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zamożny dłużnik ma obowiązek płacić terminowo, a nieuzasadnione zwlekanie jest niesprawiedliwością. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają hawalę za ważne rozwiązanie dotyczące długu, o ile spełnione są jej warunki. Zachęca się wierzyciela do przyjęcia przeniesienia długu, gdy zostaje skierowany do wypłacalnego dłużnika; prawnicy omawiają szczegółowe warunki i skutki przyjęcia takiego rozwiązania w ramach swoich doktryn prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Spłać dług w terminie, jeśli jesteś w stanie; jeśli nie możesz, poproś o ustalenie warunków spłaty przed terminem płatności.
  2. Jeśli zaproponowano hawalę, sprawdź, czy nowy dłużnik rzeczywiście jest w stanie spłacić dług.
  3. Jasno dokumentuj ustalenia dotyczące długów i traktuj uczciwie zarówno dłużnika, jak i wierzyciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.