Poręczenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2298

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Poręczenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: że gdy do Wysłannika Allaha ﷺ przynoszono zmarłego, który miał długi, pytał:

„Czy pozostawił coś na spłatę swojego długu?”. Jeśli poinformowano go, że zmarły pozostawił środki wystarczające na spłatę, odmawiał modlitwę pogrzebową; w przeciwnym razie mówił do muzułmanów: „Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Gdy jednak Allah obdarzył go zwycięstwami i zdobyczami, rzekł: „Ja jestem bliższy wierzącym niż oni sami sobie; zatem kto z wierzących umrze, pozostawiając dług, to ja jestem odpowiedzialny za jego spłatę, a kto pozostawi majątek, ten należy do jego spadkobierców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wziął na siebie odpowiedzialność za niespłacone długi zmarłych wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

Opiekun

Osoba odpowiedzialna za interesy i zobowiązania innych.

Spadkobiercy

Osoby uprawnione do dziedziczenia zgodnie z islamskimi zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że dług należy spłacić przed podziałem spadku, o ile majątek spadkowy jest wystarczający. Prorok ﷺ pokazał, że wspólnota ponosi odpowiedzialność za swoich członków; po podbojach przejął na siebie spłatę długów, które nie miały pokrycia. Szkoły prawa uznają obowiązek spłacenia długów z majątku spadkowego. Wypowiedź o jego władzy wskazuje na jego szczególną odpowiedzialność jako przywódcy, a nie na powszechny obowiązek każdego muzułmanina do spłacania cudzych długów.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj swoje długi i informuj o nich bliskich, aby mogli się nimi zająć po twojej śmierci.
  2. Przed podziałem spadku sprawdź, jakie długi pozostają niespłacone, i najpierw je ureguluj.
  3. Jako wspólnota zapewniaj praktyczną pomoc bliskim zmarłych, którzy pozostali z długami niemożliwymi do spłacenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.