Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2308

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ‏.‏ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali Marwan ibn Al-Hakam i Al-Miswar ibn Makhrama: Gdy delegacja plemienia Hawazin, po przyjęciu Islamu, przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, ten wstał. Zwrócili się do niego z prośbą o zwrot ich mienia i jeńców. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich:

„Najmilszą mi mową jest ta najprawdziwsza. Wybierzcie więc jedną z dwóch grup: albo jeńców, albo mienie, gdyż wstrzymałem się z ich podziałem”. Narrator dodał: Wysłannik Allaha ﷺ czekał na nich przez ponad dziesięć nocy po powrocie z Taif. Gdy stało się dla nich jasne, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zwróci im niczego poza jedną z tych dwóch rzeczy, powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród muzułmanów, oddał chwałę Allahowi tak, jak na to zasługuje, i rzekł: „A zatem! Ci wasi bracia przybyli do nas skruszeni, uznałem więc za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was zechce uczynić to dobrowolnie jako przysługę, niech tak uczyni; a kto z was woli zachować swoje prawo, aż zrekompensujemy mu to pierwszym łupem, jaki Allah nam przyzna, niech tak uczyni”. Ludzie odpowiedzieli: „Zgadzamy się dobrowolnie odstąpić nasze udziały jako przysługę dla Wysłannika Allaha ﷺ”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł wówczas: „Nie wiemy, kto z was wyraził zgodę, a kto nie. Wróćcie więc, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie odeszli, ich przywódcy porozmawiali z nimi, po czym wrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że wszyscy wyrazili zgodę i upoważnienie z ochotą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwrot jeńców wymagał dobrowolnej i jednoznacznej zgody.

Kontekst i przyczyna

Po przyjęciu islamu przez delegację Hawazin jej członkowie poprosili o zwrot swojego dobytku i jeńców. Prorok ﷺ pozwolił im wybrać, a następnie poprosił muzułmanów o dobrowolną zgodę na zwrot jeńców.

Objaśnienie trudnych słów
Saby

Jeńcy wzięci podczas konfliktu.

Wodzowie plemienni

Przedstawiciele przekazujący decyzję swoich ludzi.

Łupy wojenne

Mienie podzielone jako zdobycz wojenna po konflikcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno zrzec się czyjegoś udziału bez jego zgody. Ogólna zgoda wyrażona na zgromadzeniu nie wystarcza, jeśli nie wiadomo, kto rzeczywiście ją wyraził; dlatego Prorok ﷺ polecił przedstawicielom osobno ustalić decyzje. Wynika stąd również, że upoważniony przedstawiciel może przekazać decyzję w imieniu innych. Szczegółowe zasady prawne dotyczące przedstawicielstwa i podziału różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Poproś wyraźnie o zgodę, zanim zrzekniesz się czyjegoś mienia lub praw w jego imieniu.
  2. Sprawdź, czy wszyscy rzeczywiście wyrazili zgodę; dopilnuj, by upoważniony przedstawiciel starannie to ustalił.
  3. Rozwiązując konflikt, kieruj się sprawiedliwością i współczuciem, nie pomijając niczyich praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.