Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2310

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, ofiarowuję ci siebie w małżeństwo”. Wtedy pewien mężczyzna rzekł: „Wydaj ją za mnie”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Oddaliśmy ci ją za to, co znasz z Koranu na pamięć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo można zawrzeć w zamian za znajomość Koranu przez mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować samą siebie

Kobieta zaproponowała Prorokowi ﷺ małżeństwo; opisuje to jej propozycję, a nie małżeństwo zawarte bez zgody.

to, co znasz z Koranu

Znajomość lub zapamiętanie Koranu zostały tu wskazane jako dar małżeński.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dar małżeński nie musi ograniczać się do pieniędzy: wystarczającą formą może być uznana korzyść, taka jak nauczanie Koranu. Omawiają to łącznie z innymi przekazami dotyczącymi daru małżeńskiego oraz wymogu zgody obojga małżonków. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków i oceny daru małżeńskiego w naturze; wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na pomijanie praw ani zgody. Wzmianka o Proroku ﷺ jako pośredniku małżeńskim pokazuje ponadto, że małżeństwo może zostać zawarte przez pełnomocnika.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem jasno ustalcie, jaki dar małżeński został uzgodniony i co obejmuje.
  2. Zadbajcie o to, by oboje przyszli małżonkowie wyrazili dobrowolną i jednoznaczną zgodę na małżeństwo.
  3. Osoba zawierająca małżeństwo w imieniu kogoś innego musi mieć do tego umocowanie i starannie udokumentować uzgodnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.