Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2311

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Usman ibn al-Hajsam, Abu Amr: Opowiedział nam Auf, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powierzył mi strzeżenie zakatu z Ramadanu. Przyszedł wtedy ktoś i zaczął brać garściami żywność. Chwyciłem go i powiedziałem:

„Na Allaha, zaprowadzę cię do Wysłannika Allaha ﷺ”. On odrzekł: „Jestem biedny, mam rodzinę na utrzymaniu i jestem w wielkiej potrzebie”. Puściłem go, a rano Prorok ﷺ zapytał mnie: „O Abu Hurajro, co stało się z twoim więźniem ostatniej nocy?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, skarżył się na wielką potrzebę i liczną rodzinę, więc ulitowałem się nad nim i puściłem go”. Rzekł: „Wiedz, że skłamał ci i wróci”. Zrozumiałem, że wróci, skoro Wysłannik Allaha ﷺ mi to zapowiedział. Czuwałem więc i przyszedł ponownie, by brać garściami żywność. Chwyciłem go i powiedziałem: „Zaprowadzę cię do Wysłannika Allaha ﷺ”. Błagał: „Puść mnie, jestem biedny i mam rodzinę na utrzymaniu, już nie wrócę”. Ulitowałem się nad nim i puściłem go. Rano Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „O Abu Hurajro, co stało się z twoim więźniem?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, skarżył się na wielką potrzebę i liczną rodzinę, więc ulitowałem się nad nim i puściłem go”. Rzekł: „Wiedz, że skłamał ci i wróci”. Czuwałem po raz trzeci; przyszedł i zaczął brać garściami żywność. Chwyciłem go i powiedziałem: „Zaprowadzę cię do Wysłannika Allaha ﷺ! To już trzeci raz, gdy obiecujesz, że nie wrócisz, a jednak wracasz!”. Rzekł: „Puść mnie, a nauczę cię słów, dzięki którym Allah cię obdarzy korzyścią”. Zapytałem: „Jakich?”. Odpowiedział: „Gdy kładziesz się spać, odmawiaj Werset Tronu: {Allah, nie ma bóstwa oprócz Niego, Żywy, Samowystarczalny}, aż dokończysz cały werset. Wówczas nieustannie będzie przy tobie strażnik od Allaha i żaden szajtan nie zbliży się do ciebie aż do świtu”. Puściłem go, a rano Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Co stało się z twoim więźniem ostatniej nocy?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, twierdził, że nauczy mnie słów, dzięki którym Allah mnie obdarzy korzyścią, więc go puściłem”. Zapytał: „Cóż to za słowa?”. Odpowiedziałem: „Powiedział mi: »Gdy kładziesz się spać, odmawiaj Werset Tronu od początku do końca: {Allah, nie ma bóstwa oprócz Niego, Żywy, Samowystarczalny}«, i dodał: »Nieustannie będzie przy tobie strażnik od Allaha i żaden szajtan nie zbliży się do ciebie aż do świtu«. A oni byli najbardziej chętni do czynienia dobra. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Mówił prawdę, choć jest wielkim kłamcą. Czy wiesz, z kim rozmawiałeś przez te trzy noce, o Abu Hurajro?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Rzekł: „To był szajtan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czytanie Ajat al-Kursi przed snem chroni przed szatanem.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat al-Fitr

Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu.

Ajat al-Kursi

Werset 255 sury al-Bakara, który mówi o jedności Allaha, Jego życiu i wszechmocy.

Opiekun/strażnik

Osoba, która pilnuje powierzonej jałmużny i nią zarządza.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że recytowanie Ajat al-Kursi przed snem jest środkiem ochrony, a prawdziwym Opiekunem jest Allah. Przekaz pokazuje również, że można przyjąć prawdę, nawet gdy wypowiada ją ktoś niewiarygodny, nie usprawiedliwiając przy tym jego oszustwa. Abu Hurajra kierował się współczuciem, ale hadis podkreśla też odpowiedzialność za pilnowanie powierzonych dóbr.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Ajat al-Kursi przed snem i proś Allaha o ochronę.
  2. Starannie pilnuj powierzonych ci dóbr i przestrzegaj ustalonych zasad.
  3. Okazuj współczucie potrzebującym, ale weryfikuj ich roszczenia, jeśli odpowiadasz za cudzą własność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.