Sahih al-Bukhari, hadis 2312
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Yahya ibn Salih, opowiedział nam Muawiya —czyli Ibn Sallam— od Yahyi, który rzekł: Słyszałem, jak Uqba ibn Abd al-Ghafir mówił, że słyszał Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiadającego: Bilal przyniósł Prorokowi ﷺ daktyle Barni, a Prorok ﷺ zapytał go:
«Skąd to masz?». Bilal odpowiedział: «Mieliśmy daktyle gorszej jakości, więc wymieniłem dwa sa’ tamtych na jeden sa’ tych, aby nakarmić nimi Proroka ﷺ». Wtedy Prorok ﷺ zawołał: «Ojej, ojej! To czysta riba, czysta riba! Nie rób tak! Jeśli chcesz kupić lepsze daktyle, sprzedaj swoje w osobnej transakcji, a następnie kup za te pieniądze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wymieniaj daktyli bezpośrednio na daktyle w nierównych ilościach; najpierw sprzedaj, a potem kup.
Bilāl przyniósł Prorokowi ﷺ daktyle odmiany Barni. Wcześniej wymienił bezpośrednio dwie miary daktyli gorszej jakości na jedną miarę daktyli odmiany Barni, aby Prorok ﷺ mógł ich skosztować.
Znana odmiana daktyli, która w tej relacji jest określona jako lepszej jakości.
Miara objętości używana w hadisie.
Zakazane odsetki lub zakazana nierówność w określonych transakcjach wymiany.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że daktyli nie wolno wymieniać bezpośrednio na daktyle w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością. Klasyczne szkoły prawa uznają zakaz ribā w odpowiednich wymianach żywności. Gdy jakość jest różna, należy zastosować sposób wskazany w hadisie: osobno sprzedać jedną partię, a następnie kupić drugą, korzystając z uzyskanych pieniędzy. Oba etapy muszą być rzeczywistymi, odrębnymi transakcjami.
- Nie wymieniaj bezpośrednio produktów tego samego rodzaju, objętych zasadami ribā, jeśli różnią się jakością i ilością.
- Jeśli chcesz uzyskać produkt lepszej jakości, najpierw sprzedaj ten gorszej jakości, a potem osobno kup potrzebną ilość.
- Dokumentuj transakcje uczciwie i przejrzyście, także wtedy, gdy kierujesz się szlachetnym celem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.