Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2313

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który powiedział w sprawie jałmużny (wakfu) Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony:

„Nie ma grzechu dla zarządcy, jeśli je lub częstuje przyjaciela, pod warunkiem że nie czyni tego z zamiarem gromadzenia majątku”. Ibn Umar zarządzał jałmużną Umara i zwykł dawać z niej prezenty ludziom z Mekki, u których się zatrzymywał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarządca może w ograniczonym zakresie korzystać z wakfu, ale nie może się na nim wzbogacać.

Objaśnienie trudnych słów
Wakf

Majątek trwale przeznaczony na szczytny cel, z którego użytkowania lub dochodów korzystają inni.

Zarządca

Osoba zarządzająca majątkiem wakfu w imieniu jego beneficjentów.

Wzbogacenie się

Wykorzystywanie dochodów do wzbogacenia siebie lub gromadzenia prywatnego majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zarządca może, pod wskazanym warunkiem, spożywać żywność z wakfu i pozwolić zjeść z niej przyjacielowi. To pozwolenie nie jest przyzwoleniem na przywłaszczanie sobie korzyści: zarządzanie musi być zgodne z warunkami darczyńcy i służyć celowi wakfu oraz jego beneficjentom. Ibn Umar, zarządzając wakfem Umara, obdarowywał ludzi, u których zatrzymywał się w Mekce.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zarządzania wakfem starannie ewidencjonuj przychody i wydatki oraz oddzielaj je od swojego prywatnego majątku.
  2. Korzystaj wyłącznie z tego, na co pozwalają warunki darczyńcy i uznane zasady zarządzania; nigdy nie wykorzystuj wakfu, by się wzbogacić.
  3. Traktuj beneficjentów sprawiedliwie i zachowuj przejrzystość w sprawie darów oraz innych wydatków z wakfu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.