Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2315

Przekazany przez Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha, od Zajda ibn Chalida i Abu Hurajry, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„O Unajsie! Udaj się do żony tego mężczyzny i jeśli ona przyzna się do winy, ukamionuj ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Unaishowi zbadanie sprawy i wykonanie kary.

Objaśnienie trudnych słów
Unais

Forma zwrotu do Unaisha, towarzysza, któremu powierzono to zadanie.

przyznaje się

Kobieta dobrowolnie potwierdza, że popełniła wskazane wykroczenie.

ukamienuj ją

Kara prawna wspomniana w przekazie; nie jest uprawnieniem osób prywatnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że uprawniony przedstawiciel władzy może wyznaczyć kogoś do wykonania w jego imieniu zadania prawnego. Polecenie pokazuje również, że sprawa karna wymaga dowodów i właściwego organu sądowniczego; nie daje jednostce pozwolenia na samodzielne wymierzanie kary. Szkoły prawa omawiają warunki i zasady dowodowe dotyczące takich kar w ramach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy prawne należy powierzać uprawnionym instytucjom; nie wolno brać prawa we własne ręce.
  2. Osoba działająca w czyimś imieniu powinna trzymać się powierzonego zadania i jasno określonych uprawnień.
  3. W poważnych sprawach zeznania i dowody należy starannie oceniać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.