Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2316

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa, który powiedział: Przyprowadzono Nu'ajmana – lub syna Nu'ajmana – pijanego, a Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał obecnym w domu, by go uderzyli. Powiedział: Byłem wśród tych, którzy go bili, i biliśmy go sandałami oraz łodygami palmowymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił obecnym wziąć udział w ukaraniu człowieka za upojenie alkoholowe.

Objaśnienie trudnych słów
Nu‘aymân

Imię mężczyzny przyprowadzonego w stanie upojenia; przekaziciel nie był pewien, czy chodziło o Nu‘aymâna, czy jego syna.

gałęzie palmowe

Łodygi lub gałęzie palmy daktylowej, którymi obecni go uderzali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprawniony przywódca może zarządzić wykonanie kary za publiczne upojenie alkoholowe i zaangażować w to inne osoby. Wzmianka o sandałach i gałęziach palmowych pokazuje, że w tamtych czasach karę wymierzano różnymi przedmiotami. Sam ten przekaz nie daje przyzwolenia na samosąd: ocenianie sprawy i wykonanie kary należą do właściwych władz, z uwzględnieniem zasad i różnic między szkołami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Wymierzanie kar i egzekwowanie prawa pozostaw właściwym władzom; nigdy nie bierz prawa we własne ręce.
  2. Unikaj środków odurzających i poszukaj pomocy, jeśli ich używanie powoduje szkody.
  3. Przy stosowaniu religijnych przepisów dotyczących kar konieczna jest dokładna znajomość warunków i kompetencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.