Sahih al-Bukhari, hadis 2314
Przekazany przez Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid bin Khalid and Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha, od Zajda ibn Chalida i Abu Hurajry, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„O Unajsie! Udaj się do żony tego mężczyzny i jeśli ona przyzna się do winy, ukamionuj ją”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyrok karny wymaga przyznania się do winy i rozstrzygnięcia przez właściwy organ sądowy.
Zwrot do Unaisa, posłańca, któremu Prorok ﷺ wydał polecenie.
Sama uznaje oskarżenie; polecenie wiąże wyrok z tym przyznaniem się.
Nawiązanie do kary w klasycznej islamskiej jurysprudencji, którą można zastosować wyłącznie z upoważnienia właściwego organu sądowego i po spełnieniu rygorystycznych wymogów dowodowych.
Klasyczni uczeni prawa wywodzą z tego, że przyznanie się do winy w sprawie zina może stanowić dowód, a wykonywanie kar hudud należy do właściwych władz, nie do osób prywatnych. Szkoły prawa omawiają warunki ważnego przyznania się i wymagany standard dowodowy; ten krótki przekaz sam w sobie nie daje przyzwolenia na samosąd.
- Nie wyciągaj wniosków karnych na podstawie plotek ani nieudowodnionych oskarżeń.
- Sprawy karne powinny być rozpatrywane wyłącznie przez właściwych sędziów, zgodnie z ustalonymi zasadami dowodowymi.
- Wypowiadaj się ostrożnie o surowych karach i nie pozwól wykorzystywać tekstów religijnych do usprawiedliwiania samosądu.
Ten przekaz zawiera to samo polecenie skierowane do Unaisa i pomaga porównać kontekst oraz brzmienie relacji.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia ograniczone przypadki, w których według jego treści wolno odebrać życie muzułmaninowi, podkreślając tym samym powagę takich orzeczeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.