Sahih al-Bukhari, hadis 2323
Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sufyan ibn Abi Zuhair
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jazida ibn Chusajfy, że As-Sa’ib ibn Jazid opowiedział mu, iż słyszał, jak Sufjan ibn Abi Zuhajr – człowiek z plemienia Azd Szanu’a i towarzysz Proroka ﷺ – powiedział:
„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto trzyma psa, który nie służy mu do pilnowania upraw ani bydła, temu każdego dnia odejmowany będzie jeden kirat z jego dobrych uczynków«”. Zapytałem: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Tak, na Pana tego meczetu!”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trzymanie psa, który nie jest potrzebny do ochrony upraw ani bydła, codziennie zmniejsza nagrodę.
Miara nagrody; jej dokładna wielkość nie została określona w tej relacji.
Grunty uprawne i zwierzęta, przy których pies może pełnić pożyteczną funkcję stróżującą.
Posiadać psa lub mieć go jako zwierzę domowe, zgodnie ze znaczeniem użytym w tej relacji.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że trzymanie psa bez uznanego pożytku wiąże się z poważną utratą nagrody. Relacja wymienia ochronę upraw i bydła jako wyjątki; inne autentyczne przekazy wspominają również o polowaniu. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres wyjątków oraz zasady dotyczące innych pożytecznych zadań, podkreślając jednak, że nie należy trzymać psa bez uzasadnionej przyczyny.
- Nie trzymaj zwierzęcia z przyzwyczajenia, jeśli nie masz ku temu uzasadnionego powodu i nie zapewniasz mu właściwej opieki.
- Osoba trzymająca psa do pożytecznego zadania powinna sprawdzić, jakie islamskie zasady i warunki mają zastosowanie.
- Uwzględniaj codzienne wybory w swojej odpowiedzialności przed Allahem i troskliwie traktuj zwierzęta.
Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę również mówi o utracie nagrody za trzymanie psa i pomaga rozpatrywać ten temat w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Ta relacja przedstawia podobne sformułowanie o codziennym zmniejszaniu nagrody za trzymanie psa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.