Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2323

Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jazida ibn Chusajfy, że As-Sa’ib ibn Jazid opowiedział mu, iż słyszał, jak Sufjan ibn Abi Zuhajr – człowiek z plemienia Azd Szanu’a i towarzysz Proroka ﷺ – powiedział:

„Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto trzyma psa, który nie służy mu do pilnowania upraw ani bydła, temu każdego dnia odejmowany będzie jeden kirat z jego dobrych uczynków«”. Zapytałem: „Czy słyszałeś to od Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Tak, na Pana tego meczetu!”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa, który nie jest potrzebny do ochrony upraw ani bydła, codziennie zmniejsza nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody; jej dokładna wielkość nie została określona w tej relacji.

uprawy i bydło

Grunty uprawne i zwierzęta, przy których pies może pełnić pożyteczną funkcję stróżującą.

trzyma

Posiadać psa lub mieć go jako zwierzę domowe, zgodnie ze znaczeniem użytym w tej relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że trzymanie psa bez uznanego pożytku wiąże się z poważną utratą nagrody. Relacja wymienia ochronę upraw i bydła jako wyjątki; inne autentyczne przekazy wspominają również o polowaniu. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres wyjątków oraz zasady dotyczące innych pożytecznych zadań, podkreślając jednak, że nie należy trzymać psa bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj zwierzęcia z przyzwyczajenia, jeśli nie masz ku temu uzasadnionego powodu i nie zapewniasz mu właściwej opieki.
  2. Osoba trzymająca psa do pożytecznego zadania powinna sprawdzić, jakie islamskie zasady i warunki mają zastosowanie.
  3. Uwzględniaj codzienne wybory w swojej odpowiedzialności przed Allahem i troskliwie traktuj zwierzęta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.