Sahih al-Bukhari, hadis 2324
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da: Słyszałem Abu Salamę, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Gdy pewien mężczyzna jechał na krowie, ta odwróciła się do niego i rzekła: 'Nie zostałam stworzona do tego, lecz do orki'. On odpowiedział: 'Wierzę w to ja, Abu Bakr i Umar'. Następnie wilk porwał owcę, a pasterz ruszył za nim w pościg. Wilk rzekł: 'Kto będzie jej stróżem w dniu dzikich bestii, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?'. On odpowiedział: 'Wierzę w to ja, Abu Bakr i Umar'». Abu Salama zauważył: «Obaj nie byli wtedy obecni wśród ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mówiące zwierzęta są znakiem Allaha i wzywają do wiary.
Nawiązanie do Dnia Sądu, kiedy zwykły porządek i ochrona przestaną obowiązywać.
Spulchniać ziemię, aby przygotować ją do siewu.
Uczeni określają mowę krowy i wilka jako cud, który Allah ukazał Prorokowi ﷺ. Jego wypowiedź o wierze jego samego, Abu Bakra i Umara podkreśla ich szczególną niezłomność. Wzmianka ta uczy również, że zwierzęta mają swoje funkcje i potrzeby; sam hadis nie ustanawia szczegółowej zasady dotyczącej jazdy na krowach.
- Troszcz się o zwierzęta, uwzględniając ich naturę i dobrostan.
- Traktuj niezwykłe znaki poważnie i pozwól, by umacniały twoją wiarę w Allaha.
- Zachowuj czujność podczas pasienia zwierząt i chroń je przed niebezpieczeństwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.