Sahih al-Bukhari, hadis 2322
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Przekazał nam Mu'adh ibn Fadala, przekazał nam Hisham, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto trzyma psa, temu każdego dnia ubywa jeden kirat z jego dobrych uczynków, chyba że jest to pies do pilnowania upraw lub bydła”. Ibn Sirin i Abu Salih przekazali od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Z wyjątkiem psa do owiec, upraw lub polowań”. A Abu Hazim przekazał od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Psa do polowań lub bydła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hodowla psa zmniejsza codzienną nagrodę, z wyjątkiem uznanych pożytecznych zadań.
Miara nagrody. Jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.
Pies trzymany w celu pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.
Klasyczni uczeni wnioskują z różnych sformułowań, że pies trzymany w uznanym, praktycznym celu jest wyłączony z wymienionego zmniejszenia nagrody. Przekazy dotyczące tego fragmentu wymieniają również pilnowanie owiec i polowanie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowania i warunki; hadis nie daje podstaw do zaniedbywania obowiązku opieki nad zwierzętami.
- Trzymaj psa w jasno określonym, uznanym celu i unikaj trzymania go bez potrzeby.
- Osoby wykorzystujące zwierzęta do pilnowania lub pracy nadal odpowiadają za zapewnienie im właściwej opieki.
- Gdy zadanie lub sytuacja nie są jasne, zasięgnij rzetelnej wiedzy o obowiązujących zasadach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.