Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2322

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Mu'adh ibn Fadala, przekazał nam Hisham, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto trzyma psa, temu każdego dnia ubywa jeden kirat z jego dobrych uczynków, chyba że jest to pies do pilnowania upraw lub bydła”. Ibn Sirin i Abu Salih przekazali od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Z wyjątkiem psa do owiec, upraw lub polowań”. A Abu Hazim przekazał od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Psa do polowań lub bydła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hodowla psa zmniejsza codzienną nagrodę, z wyjątkiem uznanych pożytecznych zadań.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody. Jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.

pies do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich

Pies trzymany w celu pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z różnych sformułowań, że pies trzymany w uznanym, praktycznym celu jest wyłączony z wymienionego zmniejszenia nagrody. Przekazy dotyczące tego fragmentu wymieniają również pilnowanie owiec i polowanie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowania i warunki; hadis nie daje podstaw do zaniedbywania obowiązku opieki nad zwierzętami.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa w jasno określonym, uznanym celu i unikaj trzymania go bez potrzeby.
  2. Osoby wykorzystujące zwierzęta do pilnowania lub pracy nadal odpowiadają za zapewnienie im właściwej opieki.
  3. Gdy zadanie lub sytuacja nie są jasne, zasięgnij rzetelnej wiedzy o obowiązujących zasadach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.