Sahih al-Bukhari, hadis 2341
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, poinformował nas Al-Awza'i, od Ata', od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:
«Zwykli byli wydzierżawiać swoje ziemie za jedną trzecią, jedną czwartą lub połowę plonów». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub niech ją odstąpi; jeśli tego nie uczyni, niech zatrzyma swoją ziemię». I powiedział Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba: Opowiedział nam Muawija, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub niech odstąpi ją swojemu bratu; jeśli ten odmówi, niech zatrzyma swoją ziemię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto posiada ziemię uprawną, powinien ją uprawiać albo bezpłatnie udostępnić ją komuś innemu.
Uzgodniona część plonów przypadająca właścicielowi ziemi.
Niech bezpłatnie udostępni ziemię komuś innemu do uprawy.
Klasyczni uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi dzierżawy ziemi. Wnioskują z niej, że nie należy pozostawiać ziemi odłogiem, jeśli właściciel może uprawiać ją sam albo bezpłatnie pozwolić komuś innemu ją uprawiać. Szkoły prawa różnią się w ocenie odpłatnego podziału plonów: szkoła hanaficka zakazuje form, w których podział przyszłych plonów jest niepewny, natomiast szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka dopuszczają takie umowy pod określonymi warunkami. Ocena zależy również od pozostałych przekazów i szczegółowych warunków umowy.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużywanej, jeśli możesz ją uprawiać samodzielnie lub bezpłatnie udostępnić.
- Zawczasu jasno ustal zasady korzystania z ziemi i podziału plonów.
- Przy odpłatnej umowie o podział plonów sprawdź jej warunki i kieruj się rzetelną opinią swojej szkoły prawa.
Ten przekaz od Dżabira również zawiera zachętę, by samemu uprawiać ziemię lub oddać ją komuś innemu.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas omawia tu wypowiedź Tawusa na temat wynajmowania ziemi do uprawy; pomaga to odczytywać łącznie różne przekazy dotyczące dzierżawy ziemi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.