Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2340

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, poinformował nas Al-Auza'i, od Ata, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Zwykli byli wydzierżawiać swoje ziemie za jedną trzecią, jedną czwartą lub połowę plonów». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda ją bezpłatnie; jeśli tego nie uczyni, niech zatrzyma swoją ziemię». I powiedział Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba: Opowiedział nam Muawiya, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda ją bezpłatnie swemu bratu; jeśli ten odmówi, niech zatrzyma swoją ziemię».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieużytkowaną ziemię właściciel powinien sam uprawiać albo udostępnić bezpłatnie.

Objaśnienie trudnych słów
jedna trzecia, jedna czwarta lub połowa

Uzgodniona część plonów przypadająca właścicielowi lub osobie uprawiającej ziemię.

oddać bezpłatnie

Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez opłaty za jej użytkowanie.

pozostawić odłogiem

Nie uprawiać ziemi i pozostawić ją niewykorzystaną.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie łącznie z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy ziemi. Większość prawników, w tym przedstawiciele szkół Mālika, al-Szafi’iego, Ahmada i Abu Hanify, dopuszcza różne formy dzierżawy, jeśli warunki są jasne, a udział w plonach sprawiedliwy. Rozumieją oni zawartą tu zachętę jako wezwanie do produktywnego wykorzystania ziemi i hojności, a nie jako ogólny zakaz każdej odpłatnej dzierżawy. Co do konkretnych dopuszczalnych form istnieją różnice zdań; należy unikać niejasnych ustaleń, które stawiają jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej bez potrzeby: uprawiaj ją samodzielnie albo uzgodnij sprawiedliwe warunki z kimś, kto może ją uprawiać.
  2. Z góry jasno ustalcie, jak zostaną podzielone koszty, praca i plony.
  3. Jeśli możesz, udostępniaj innym zasoby, które inaczej pozostałyby niewykorzystane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.