Sahih al-Bukhari, hadis 2340
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, poinformował nas Al-Auza'i, od Ata, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:
«Zwykli byli wydzierżawiać swoje ziemie za jedną trzecią, jedną czwartą lub połowę plonów». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda ją bezpłatnie; jeśli tego nie uczyni, niech zatrzyma swoją ziemię». I powiedział Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba: Opowiedział nam Muawiya, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda ją bezpłatnie swemu bratu; jeśli ten odmówi, niech zatrzyma swoją ziemię».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieużytkowaną ziemię właściciel powinien sam uprawiać albo udostępnić bezpłatnie.
Uzgodniona część plonów przypadająca właścicielowi lub osobie uprawiającej ziemię.
Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez opłaty za jej użytkowanie.
Nie uprawiać ziemi i pozostawić ją niewykorzystaną.
Uczeni omawiają to przekazanie łącznie z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy ziemi. Większość prawników, w tym przedstawiciele szkół Mālika, al-Szafi’iego, Ahmada i Abu Hanify, dopuszcza różne formy dzierżawy, jeśli warunki są jasne, a udział w plonach sprawiedliwy. Rozumieją oni zawartą tu zachętę jako wezwanie do produktywnego wykorzystania ziemi i hojności, a nie jako ogólny zakaz każdej odpłatnej dzierżawy. Co do konkretnych dopuszczalnych form istnieją różnice zdań; należy unikać niejasnych ustaleń, które stawiają jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej bez potrzeby: uprawiaj ją samodzielnie albo uzgodnij sprawiedliwe warunki z kimś, kto może ją uprawiać.
- Z góry jasno ustalcie, jak zostaną podzielone koszty, praca i plony.
- Jeśli możesz, udostępniaj innym zasoby, które inaczej pozostałyby niewykorzystane.
To przekazanie sahih również dotyczy uprawy lub dzierżawy gruntów rolnych i pomaga zrozumieć kontekst prawny tego zagadnienia.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Ibn Abbas wspomina w nim, że Tawus dopuszczał dzierżawę ziemi pod uprawę; wiąże się to z różnicami zdań uczonych co do form dzierżawy.
Sahih al-Bukhari · #2341 (Sahih)To sahih przekazanie od Dżabira dotyczy tej samej praktyki uprawiania ziemi w zamian za część plonów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.