Sahih al-Bukhari, hadis 2342
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który rzekł: Wspomniałem o tym Tawusowi, a on odpowiedział:
„Można wydzierżawić”. Powiedział Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: „Prorok ﷺ nie zabronił tego, lecz powiedział: «Lepiej jest, aby jeden z was udostępnił swoją ziemię swemu bratu, niż żeby wziął za nią coś określonego»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddanie ziemi bratu do bezpłatnego użytkowania jest lepsze niż żądanie stałej opłaty.
Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez żądania opłaty.
Stała opłata uzgodniona z góry za użytkowanie ziemi.
Pracować na ziemi, aby uprawiać na niej rośliny.
Uczeni wnioskują stąd, że dzierżawa gruntów rolnych nie jest ogólnie zakazana. Ibn Abbas wyjaśnia, że Prorok ﷺ jej nie zakazał, lecz zachęcał do bezpłatnego udostępniania ziemi bratu jako do postawy lepszej i bardziej hojnej. Prawnicy omawiają warunki takich umów dzierżawy; szczegółowe zasady różnią się w zależności od szkoły prawa i zależą między innymi od jasnego określenia opłaty oraz sposobu użytkowania.
- Jeśli masz nieużytkowaną ziemię, zaproponuj komuś potrzebującemu, by bezpłatnie ją uprawiał.
- Przy zawieraniu umowy dzierżawy ustal z góry wysokość opłaty i warunki użytkowania.
- Gdy możesz, wybieraj hojność i umacniaj w ten sposób więź ze swoim bratem.
Ta relacja przekazana przez Jabira również dotyczy uprawiania ziemi w zamian za część plonów i pomaga umieścić temat umów rolnych w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Według przekazu Ibn Umar udostępniał swoje grunty, co odpowiada zachęcie do hojności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.