Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2352

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że wydojono owcę domową dla Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przebywał w domu Anasa ibn Malika, a jej mleko zmieszano z wodą ze studni znajdującej się w domu Anasa. Podano Wysłannikowi Allaha ﷺ naczynie i napił się z niego. Gdy odsunął naczynie od ust, po jego lewej stronie siedział Abu Bakr, a po prawej beduin. Wtedy Umar, obawiając się, że poda je beduinowi, powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Podaj to Abu Bakrowi, który jest przy tobie”. On jednak podał je beduinowi siedzącemu po swojej prawicy, a następnie rzekł: „Prawy, potem prawy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy podawaniu napoju należy zacząć od osoby po prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.

Najpierw prawa strona, potem kolejna po prawej

Wskazówka, by kubek lub inną rzecz najpierw podać osobie po prawej, a następnie kontynuować w tym kierunku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podając napój i podobne rzeczy, należy zacząć od osoby po prawej, nawet jeśli po lewej znajduje się ktoś o wyższej randze. Prorok ﷺ przyznał Beduinowi pierwszeństwo w kolejności podawania, nie umniejszając przy tym godności Abu Bakra. Prawnicy omawiają tę kolejność jako zalecaną etykietę; przekaz nie czyni z niej obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Podając napój, najpierw poczęstuj osobę siedzącą po twojej prawej stronie.
  2. Nie zmieniaj samoczynnie kolejności ze względu na rangę lub rozpoznawalność.
  3. Podczas wspólnych posiłków i spotkań ustalcie jasne zasady dzielenia się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.