Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2351

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przyniesiono Prorokowi ﷺ naczynie, z którego się napił. Po jego prawej stronie siedział chłopiec, najmłodszy z obecnych, a po lewej stronie starcy. Wtedy rzekł:

„O chłopcze, czy pozwolisz mi dać to starcom?”. On odpowiedział: „O Posłańcze Allaha! Nie wolałbym nikogo ponad siebie, by otrzymać resztę twojego napoju”. Więc dał mu je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dał pierwszeństwo chłopcu, ponieważ siedział po jego prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
kubek

Naczynie do picia, z którego pił Prorok ﷺ.

to, co pozostało

Pozostały napój po tym, jak Prorok ﷺ się napił.

prawa strona

Chłopiec siedział po prawej stronie Proroka ﷺ, a starsi siedzieli po lewej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podając napój, należy najpierw obsłużyć osobę siedzącą po prawej stronie, nawet jeśli obecne są osoby starsze lub bardziej szanowane. Prorok ﷺ poprosił chłopca o zgodę na odstąpienie od tej kolejności i uszanował jego decyzję. Pokazuje to zarówno staranność w przestrzeganiu dobrych manier, jak i poszanowanie prawa osoby siedzącej po prawej stronie.

Lekcje na dziś
  1. Podając napój, najpierw poczęstuj osobę siedzącą po twojej prawej stronie.
  2. Poproś o zgodę, zanim pominiesz czyjąś kolej, nawet jeśli chcesz obsłużyć osobę starszą lub szanowaną.
  3. Poważnie traktuj życzenia dzieci i szanuj ich prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.